Segare può avere vari significati:
1-Tagliare, dividere in due o più parti con la sega
2-Tagliare, recidere, utilizzato come iperbole, arcaismo o anche comunemente in diverse cadenze regionali, come per esempio in Emilia Romagna
3-In gergo colloquiale l'entrata sulle gambe durante lo sport del calcio
4-In gergo colloquiale scolastico, bocciare
Storia etimologica:
La parola deriva dal latino seco, che voleva dire, tra gli altri significati, "tagliare","intagliare","mutilare","evirare","graffiare","scalfire","danneggiare","separare","risolvere".
Le prime testimonianze scritte della parola risalgono al XIII secolo.
La parola segare è stata anche l'origine della parola "sega", parola con cui ci si riferisce all'utensile destinato a tagliare costituito da una lama, munita di dentatura, che viene fatta scorrere sull'oggetto, che si è probabilmente originata nei primi anni del XIV secolo. In passato l'uso era predominante il significato generico di "tagliare, recidere", mentre nel tempo ha assunto il significato di "tagliare, recidere con una sega", pur essendo la sega uno strumento molto antico.
Citazioni famose nella storia:
"Tosto che 'l duca e io nel legno fui,
segando se ne va l'antica prora
de l'acqua più che non suol con altrui" Dante Alighieri, Commedia, canto VIII
"Vengon sotto Gazèl quei che le biade
segaron nel vicin campo fecondo,
e piú suso insin là dove ricade
il fiume al precipizio suo secondo." Torquato Tasso, Gerusalemme liberata, canto XVII
In altre lingue:
inglese: to saw
la parola deriva dall'old english "saga",
francese: scier
la parola, essendo il francese anch'essa una lingua romanza, deriva dalla parola latina "secare"
tedesco: Sägen
La parola deriva dalla parola germanica "Segon"
spagnolo: serrar
Un'altra lingua romanza, stavota perà la parola deriva dalla parola latina "serra", che voleva dire sega
cinese tradizionale: 锯 (pronuncia: Ju)
la parola, essendo stata la cultura cinese estremamente uniforme nel corso degli ultimi 2500 anni, non presenta modifiche nel corso della civilizzazione cinese e risulta quindi impossibile trovare una origine unica. Il governo cinese, nel tentativo di aumentare la alfabetizzazione della popolazione, ha creato una versione semplificata della ligua, ovvero il cinese semplificato, ma la parola 锯 è rimasta invariata
Bibliografia:
https://www.treccani.it/vocabolario/segare
https://www.garzantilinguistica.it/ricerca/?q=segare
https://www.dizionario-latino.com/dizionario-latino-italiano.php?lemma=SECO100
https://www.google.com/search?q=origine+parola+sega&oq=origine+parola+sega&aqs=chrome..69i57.3337j1j4&sourceid=chrome&ie=UTF-8
https://context.reverso.net/traduzione/italiano-ebraico/segare#%D7%9C%D7%A0%D7%A1%D7%A8
https://context.reverso.net/traduzione/italiano-portoghese/segare
https://context.reverso.net/traduzione/italiano-tedesco/segare
https://context.reverso.net/traduzione/italiano-spagnolo/segare
https://context.reverso.net/traduzione/italiano-francese/segare
2-Tagliare, recidere, utilizzato come iperbole, arcaismo o anche comunemente in diverse cadenze regionali, come per esempio in Emilia Romagna
3-In gergo colloquiale l'entrata sulle gambe durante lo sport del calcio
4-In gergo colloquiale scolastico, bocciare
Storia etimologica:
La parola deriva dal latino seco, che voleva dire, tra gli altri significati, "tagliare","intagliare","mutilare","evirare","graffiare","scalfire","danneggiare","separare","risolvere".
Le prime testimonianze scritte della parola risalgono al XIII secolo.
La parola segare è stata anche l'origine della parola "sega", parola con cui ci si riferisce all'utensile destinato a tagliare costituito da una lama, munita di dentatura, che viene fatta scorrere sull'oggetto, che si è probabilmente originata nei primi anni del XIV secolo. In passato l'uso era predominante il significato generico di "tagliare, recidere", mentre nel tempo ha assunto il significato di "tagliare, recidere con una sega", pur essendo la sega uno strumento molto antico.
Citazioni famose nella storia:
"Tosto che 'l duca e io nel legno fui,
segando se ne va l'antica prora
de l'acqua più che non suol con altrui" Dante Alighieri, Commedia, canto VIII
"Vengon sotto Gazèl quei che le biade
segaron nel vicin campo fecondo,
e piú suso insin là dove ricade
il fiume al precipizio suo secondo." Torquato Tasso, Gerusalemme liberata, canto XVII
In altre lingue:
inglese: to saw
la parola deriva dall'old english "saga",
francese: scier
la parola, essendo il francese anch'essa una lingua romanza, deriva dalla parola latina "secare"
tedesco: Sägen
La parola deriva dalla parola germanica "Segon"
spagnolo: serrar
Un'altra lingua romanza, stavota perà la parola deriva dalla parola latina "serra", che voleva dire sega
cinese tradizionale: 锯 (pronuncia: Ju)
la parola, essendo stata la cultura cinese estremamente uniforme nel corso degli ultimi 2500 anni, non presenta modifiche nel corso della civilizzazione cinese e risulta quindi impossibile trovare una origine unica. Il governo cinese, nel tentativo di aumentare la alfabetizzazione della popolazione, ha creato una versione semplificata della ligua, ovvero il cinese semplificato, ma la parola 锯 è rimasta invariata
Bibliografia:
https://www.treccani.it/vocabolario/segare
https://www.garzantilinguistica.it/ricerca/?q=segare
https://www.dizionario-latino.com/dizionario-latino-italiano.php?lemma=SECO100
https://www.google.com/search?q=origine+parola+sega&oq=origine+parola+sega&aqs=chrome..69i57.3337j1j4&sourceid=chrome&ie=UTF-8
https://context.reverso.net/traduzione/italiano-ebraico/segare#%D7%9C%D7%A0%D7%A1%D7%A8
https://context.reverso.net/traduzione/italiano-portoghese/segare
https://context.reverso.net/traduzione/italiano-tedesco/segare
https://context.reverso.net/traduzione/italiano-spagnolo/segare
https://context.reverso.net/traduzione/italiano-francese/segare
No comments:
Post a Comment